Mor og mig mod dig og far.
- For lang. - Den var ude.
- Den var inde. - Jeg bestemmer. Den var ude.
Prøv at slå til din mors baghånd. Den er ret svag.
- Lad være med at hovere, Walt. - 5-3 til os.
Pis!
- Bernard, lad være med at bande. - Jeg bander over mig selv.
- Flot slag. - Walt, pas på.
- Det er en del af spillet, mor. - 15-0.
Undskyld, Joan. Det var et uheld.
Sørg for at få andenserven.
Frank, puttede du en peanut op i næsen?
- Cashewnød. Ja. - Bøllespire!
- Sikke noget åndssvagt noget at gøre. - Den er ude.
Vi skal læse "En fortælling om to byer". Er den god?
Det er ikke en af Dickens' bedste.
"David Copperfield" eller "Store forventninger" er bedre.
Hvorfor læser man altid de dårligste bøger af gode forfattere i gymnasiet?
- Læs den, og se, hvad du selv synes. - Det gider jeg ikke at spilde tid på.
- Hvad laver du? - Folder sovesofaen sammen.
- Har du sovet på den? - Jeg får ondt i ryggen af vores seng.
- Er sovesofaen ikke værre for ryggen? - Nej, den er bedre.
- Hvornår udkommer mors historie? - I næste måned, tror jeg.
- Sært med to forfattere til forældre. - Det var far, der påvirkede hende.
- Jeg har ikke læst fars bøger. - De er rigtig gode. Meget fortættede.
Han burde få en ny agent.
Forlagsverdenen er ikke altid modtagelig for ægte talent.
- Måske bliver mor berømt i stedet. - Det er far, der er forfatteren.
- Måske er mor bedre. - Det er for langt ude.
- Ivan har spillet mod Arthur Ashe. - Var han ikke nummer 402?
- Ærgerligt at han blev skadet. - Lad os træne nogle grundslag.
Tag den med ro, brormand. Jimmy Connors slår altid hårdt, -
- men det kan vi ikke alle slippe af sted med. Lad mig se din baghånd.
To hænder.
- Hvem har lært dig de fedteslag? - Min far. Han er selvlært.
Det har jeg hørt. Bernard, har du lært ham de chipslag?
En enhåndsbaghånd er et elegant slag.
Han skal ikke have en svag chipslagsbaghånd.
Det er McEnroes slag. Han er chipspillets mester.
- Så er det nok for i dag. - Skal vi spille lidt?
- Jeg har et par minutter. - Frank, giv mig en ketcher.
- Hvad er du interesseret i? - Jeg ville gerne være professionel.
Det er hårdt at være professionel spiller. Selvom Ivan er god, -
- er han ikke nær så god som McEnroe og Connors.
Jeg mener professionel træner. Ligesom Ivan.
Du skal ikke ønske dig at være træner.
Vi kommer til at lede længe efter en parkeringsplads.
- Sætter du mig ikke af? - Nej.
Jeg hentede dig, så du må lede sammen med mig.
- Fantastisk! - Walt, har du skrevet den sang?
- Frank havde også nogle gode ideer. - Meget fortættet. Meget interessant.
Jeg har meldt mig til en talentkonkurrence på skolen.
- Bare husk at øve dig. - Det skal nok gå.
- Du skal spille for en hel masse. - Ødelæg det nu ikke for mig.
Du skal nok vinde. Ellers er der noget galt med dem. Det er der nok også.
Folk kan være meget dumme.
Jeg tager den.
Walt, kommer du til min time efter skole i morgen?
- Må jeg komme med? - Du skal til tennis, og det er fint.
- Se, hvor ung far ser ud. - Sjovt. Må jeg få den, far?
- Ja. - Vil du skrive noget i den?
De bedste ønsker. Surt show. Far.
Tak.
"Jeg opsuger vilkårligt sex, følelsesløs og upartisk.
Jeg suger mænds indre ud. Et knald, der får dem alle til at flyde sammen -
- i begæret og jagten på min besiddelse.
Han var en stor mand, men hans arme var tynde.
Overarmene var bløde som en ung kvindes.
Han havde lange, slanke fingre og buttede håndflader som en vaskebjørn.
Han lirkede kødet ud af en krabbeklo og sugede en østers ud af skallen."
Lili er en meget modig forfatter. Meget vovet.
At udstille sin kusse på den måde er meget vovet.
Lili er inspireret af postmoderne litteratur. Plagierer Kafka lidt.
Men hun er meget vovet. Fangede du, at det var hendes kusse?
Synes du, det var godt? Du ville kunne lide Kafka. En af mine forgængere.
Især "Forvandlingen".
- Ingen pladser. - Jeg kører med rundt og leder.
Tak.
- Hvordan var dine tidligere hustruer? - Hustru. Den første blev annulleret.
- Jeg var 19. - Hvordan var hun?
- Den annullerede? - Nej, hende, du kalder en hustru.
Besværlig.
Det var mor.
Ja, det var mor.
Hvad var det, hun havde på?
Nå ja. Det har jeg vist set før.
Hvad skriver du?
Jeg arbejder på Peugeot-historien.
- Fulgte du mit råd om slutningen? - Noget af det.
- Dør han stadig? - Ja.
Så har du ikke fulgt mit råd.
Kom lige hjem efter skole.
- Hvorfor? - Vi holder familiemøde.
- Hvad er det? - En snak. Kom bare lige hjem.
- Om hvad? - Det taler vi om i aften.
- Kan du ikke give os et vink? - Nej. Vi taler om det hele i aften.
Vi venter på jeres mor.
- Mor ... - Undskyld.
- Er du klar? - Ja.
Jeres mor og jeg ...
Mor og jeg skal ...
Vi skal separeres. Vi får fælles forældremyndighed.
Det skal nok gå. Jeg har fået et fint hus på den anden side af parken.
På den anden side af parken? Er det Brooklyn?
Det er kun fem stop med metroen. Det er en fin gade.
Vi får et bordtennisbord.
- Og vi har jer lige meget. - Vi deler ugen lige op.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker jer og vil se jer.
Men der er syv dage på en uge. Hvordan deler man syv dage lige op?
Jeg har jer tirsdag, onsdag og lørdag og hver anden torsdag.
- Så har vi jer lige meget. - Det var jeres fars ide.
- Det må I ikke gøre. - Hvordan kommer jeg i skole?
Der går en metro fire gader fra huset. Fire eller fem, højst seks gader væk.
- Hvad med katten? - Pis. Hvad med katten?
Vi har ikke snakket om katten.
Din far henter den, de dage I bor hos ham.
Så skal jeg herover to gange mere.
Så kunne du have fundet et hus tættere på.
Kvarteret er blevet meget dyrt, og det piner mig at være her.
Det ved du godt. Vær nu ikke besværlig. Jeg føler mig forvist.
- Hvad så med katten? - Vi skal nok finde en løsning.
Er det, fordi far ikke har så stor succes som tidligere?
- Og du får udgivet noget i stedet? - Det var ikke pænt sagt.
Hvorfor ødelægger du vores familie?
- Hvorfor nu? Efter 16 år? - 17.
Jeg kan ikke leve sådan.
De fleste af dine venners forældre er skilt.
- Ja, men mine er ikke. - Det er de nu.
- Du gør noget meget dumt. - Jeg ved godt, hvor ulykkelig du er.
Det er jeg også, og I må ikke bebrejde jer selv noget som helst.
Det har intet med jer at gøre.
Læg dig til at sove igen.
- Er det bøger? - Ja, det er mine bøger.
- Hvorfor lægger du dem derned? - Fordi jeg ikke vil af med dem.
Vi sætter dem tilbage på hylden, når din far er flyttet.
Jeg synes ikke, vi skal sige noget til nogen endnu.
- Hvorfor ikke? - Det kommer ikke andre ved.
- Jeg har sagt det til Carl. - Allerede?
Jeg ringede til ham i går aftes.
Jeg har også sagt det til Matt og Dale.
- Så ved alle det. - Mor siger, vi skal sige det.
Mor skal ikke gå i skole. Hold op med at græde.
Fælles forældremyndighed stinker.
Det er nedtur. Mine forældre ville ikke skille Rebecca og mig ad, -
- så vi blev boende i huset, og så skiftedes de til at bo hos os.
Men så mødte min mor Dexter, og min far gik amok, -
- og så solgte de huset, så nu tager jeg frem og tilbage alligevel.
Fælles forældremyndighed stinker.
Tak. Dem havde jeg glemt. Hun har stadig et par af mine bøger.
Hun skrev sit pigenavn i dem alle sammen, men det er mine.
- Stjæler du og Walt fra mor? - Det er mine.
Pas dog på!
Hej, brormand. Hej, Walt.
- Joan siger, du har en check til mig. - Nej, hun betaler for tennis.
Hun betaler for tennis og jakker. Jeg står for gummisko og ferielejr.
Så taler jeg med hende om det. Hej, Walt.
Ivan er lidt af en halvhjerne, ikke?
Det betød meget for mig at få et hus ligesom jeres mors.
Jeg laver mad og styrer husholdningen, som I er vant til.
- Det er slet ikke som vores hus. - Du mener din mors hus.
Det er slet ikke som din mors hus.
Du sagde "vores hus". Det her er også dit hus.
- Nej, det er dit hus. - Det er vores hus.
Jeg hader Nastase. Det ved du godt. Ivan siger, han er en idiot.
- Der var ingen med Vitas Gerulaitis. - Jeg har en Vitas-plakat derhjemme.
- Hos mor. Og alle mine skildpadder. - Vi kan godt købe nogle padder.
Skildpadder er krybdyr.
Her er en pult, hvor du kan lave lektier.
Det er til en venstrehåndet.
- Far har købt en venstrehåndspult. - Hold nu op. Vi må støtte far.
- Jeg hader at være her. - Du kan få en højrehåndspult senere.
Jeg vil hverken have en pult, en tavle eller en skoleklokke.
- Han vil gerne være sammen med os. - Du har fået bøger. Det har jeg ikke.
Far ved, jeg kan lide dem.
- Jeg vil hjem til mor. - Det er hendes skyld, tøsedreng.
- Jeg er ikke nogen tøsedreng. - Jo, du er. Og det er mors skyld.
Mor sagde, at de aldrig ville blive skilt. Hun er en løgner.
Det gjorde ondt!
Jeg er ikke en tøsedreng, din narrøv.
Det gør altså ondt.
En enkelt skildpadde ville have været rart.
Du bor i Park Slope, ikke?
Min mor gør, så jo, nogle gange. Jeg bor også på den anden side af parken.
- I Prospect Heights? - Gaden hedder Stratford Road.
Min far flytter derhen. Det skulle være en fin gade.
Kan du lide Franz Kafka? "Forvandlingen" er et mesterværk.
Det lyder godt. Har du læst "This Side of Paradise"?
- Ikke en af Fitzgeralds bedste. - Jeg var ellers vild med den.
"Gatsby" er hans mesterværk, og "Natten er blid" er forrygende.
Hvis han havde skrevet "The Last Tycoon" færdig ...
Jeg håber, du synes om den. Dine noter var geniale.
- Især dit forslag om at ændre tiden. - Det ville sætte prikken over i'et.
Jeg læste "En sultekunstner" og stjal et par ting. Se, om du kan finde dem.
God historie at stjæle fra.
Pis! Undskyld.
- Hvor længe er det gået dårligt? - I et par år.
Jeg troede, vi ville komme igennem det. Jeg ville gerne.
Jeg prøvede hårdt, men din mor var ikke interesseret i det til sidst.
Det har vist ikke så meget med mig at gøre.
Hun kunne aldrig bestemme sig.
Hun trak sig bort og blev vred på mig, fordi jeg ikke pressede på.
Hendes affære med Richard gjorde det svært for mig at redde vores ægteskab.
- Affære? Hvem er Richard? - En mand fra nabolaget.
Hun mødte ham vist til en af Franks lilleputkampe. En psykolog.
En almindelig fyr. Ikke en intellektuel.
- Hvor længe havde hun en affære? - I fire år.
- Det er da løgn. - Det troede jeg, du vidste.
Nej.
- Op i røven med det pis! - Slap nu af, Frank.
- Hej, mor. - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg flytter bare lidt om.
- Jeg vil ikke bo her mere. - Hvorfor ikke?
Det ved du godt. Frank, ved du hvorfor?
- Fortæl mig hvorfor, Walt. - Fordi du var far utro.
Hvor ved du det fra?
- Har din far fortalt dig det? - Ja, det har han.
- Hvorfor gjorde du det, mor? - Jeg havde det svært.
- Har du haft mænd med herhjemme? - Nej, ikke mens ...
Ikke når jeres far var i byen. I har faktisk begge to mødt Richard.
Han kom herover og spiste takeaway engang. I talte om Rolling Stones.
Lige for næsen af os. Som et bordel. Mænd, der render ind og ud.
- Hold mund. - Jeg vil gerne forklare det.
- Jeg vil ikke høre om det. - Det vil jeg. Walt kan bare gå.
Du er for klam. Du var ikke engang forfatter indtil for nylig.
Du skred fra far, fordi han ikke har succes.
- Du lyder som din far. - Fint. Du er for klam.
Nu er du virkelig led!
- Jeg tager katten med. - Nej, den skal være her i aften.
- Du må gerne kysse mig nu. - Nej. Øjeblikket er ødelagt.
Måske overrasker jeg Chrissy.
Hun har også haft en affære med en eller anden terapeut.
Og Ottos far Don. Men det er forbi.
Hun sagde, at affærerne har taget hårdt på hende.
- Hun dater, men ikke noget seriøst. - Hun er skør.
Jeg kommer ikke tilbage til mor.
Fuck fælles forældremyndighed.
- Drikker du sodavand? - Øl.
- Hvornår er du begyndt på det? - For nylig.
- Tror du, Don og hende gjorde det? - Det vil jeg ikke tænke på.
- Forestil dig Dons pik i mors mund. - Hold op!
Tror du, de gør det? Tror du, hun dyrker analsex med Don?
Hold nu op. Det er klamt.
Hold op.
- Vi har samme knoglebygning. - Nej, du har din fars træk.
Har jeg?
Pis. Jeg troede, jeg havde din knoglebygning.
Nej.
Du er grim.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det synes jeg.
Carl synes, du er grim.
Men det er jeg ikke, skat.
- Jeg fandt ud af noget i går aftes. - Hvad?
- At din far kneppede min mor. - Hvad?
Du hørte godt, hvad jeg sagde. I et år for to år siden.
- Det var dog forfærdeligt. - Tak.
Jeg mener ikke din mor. Hun er flot.
Det var bare en affære. Vi bliver ikke brødre eller noget.
- Hun sagde, din far er ret forskruet. - Hvorfor gik hun så i seng med ham?
Det ved jeg ikke. Fordi hun er en idiot.
Jeg læste "Forvandlingen". Du havde ret. Den er fantastisk.
Meget mærkelig. Hvad tror du, der sker til sidst med søsteren?
Jeg tror, hun ... Det kan opfattes på flere måder.
Det er klamt, når han bliver til et insekt, men det er meget nøgternt.
Den er meget Kafka-agtig.
For den er skrevet af Franz Kafka. Så det må den nødvendigvis være.
Du stikker hele din tunge ned i halsen på mig.
Bare små slik.
- Sådan her? - Ja.
Gid du ikke havde så mange fregner i ansigtet.
Nej, glem det.
Tak, fordi jeg måtte læse Deres manuskript.
Desværre er det ikke lige mig.
Har vi nogen hovedpinepiller? Jeg kan ikke finde nogen.
- Så har vi ikke nogen. - Kan vi købe nogen?
- Er det nok? - Køb et lille glas.
- 3,57. - Jeg har ikke penge nok.
- Jeg fik dem. - Fik du nogen byttepenge?
- Skal vi spille bordtennis? - Jeg går op og lægger mig.
- Pis! - 19-7.
Har du tænkt over, hvad du er interesseret i?
Kom nu.
Stram dig nu an. Ellers er det ikke sjovt.
- Jeg vil være træner ligesom Ivan. - Det skal du ikke ønske dig.
Det er ikke seriøst. McEnroe, selvfølgelig. Og Borg er kunstner.
Connors har en rå dygtighed. Ivan er dygtig nok, men han er ikke seriøs.
- Han er filister. - Hvad er det?
Det er en, der er ligeglad med bøger eller interessante film og den slags.
- Din morbror Ned er også filister. - Så er jeg også filister.
Nej, du interesserer dig for bøger, og du kunne godt lide "Den vilde dreng".
Der var mange, der godt kunne lide den film.
Jeg er filister.
- Hvornår skal jeg møde Sophie? - Hun er ikke lækker, men hun er sød.
Du skal nok få dyrket sex med en masse lækre kvinder.
For fanden!
De faldt på gulvet.
Da min første roman udkom, havde jeg masser af muligheder.
Jeg var sammen med jeres mor, så jeg reagerede ikke på det.
Jeg har aldrig haft en affære med en studerende.
Man skal ikke binde sig for tidligt, men Sophie er god nok nu.
- Hvorfor råbte du "for fanden"? - Jeg brændte mig.
- Har du hørt fra den agent? - Ikke endnu.
Men hvis han kan lide din roman, så får du den trykt, ikke?
- Hvad med din gamle agent Fred? - Han gjorde mig vred.
Han kom med en nedsættende bemærkning om The Knicks til en fest.
Han sagde, de spillede som banditter. Jeg blev meget fornærmet.
Det var vigtigt for jeres mor, at jeg fik kommerciel succes, -
- og da jeg ikke levede op til hendes forventninger på det punkt ...
Du skal nu opleve en familietradition. Kinesisk mad på Hunan Palace.
Jeg håber, du er klar.
Hvorfor slap du min hånd?
- Da Wendy gik forbi, slap du. - Det var jeg ikke klar over.
- Er der noget særligt, du vil have? - Bare samme antal retter som folk.
I min familie får vi altid en ret mindre end antallet af folk.
- Det er sjovt. Han er sjov, Sophie. - Ja, han er.
- Du kommer for tidligt. - Hej, Joan.
Lad være med at fodre katten med discountkattemad.
- Køb dyrehandlerens. - Det er det samme.
Det er også min kat.
Kan du huske, da den sad fast i væggen i New Hampshire? Jeg reddede den.
Det var en radiator. Den sad fast i en radiator.
- Du har klippet dit skæg. - Det var begyndt at se lidt vildt ud.
- Du ser godt ud. - Gør jeg? Tak.
Jeg har det også godt. Det går fint med at undervise.
Jeg har aldrig spillet bedre tennis.
Måske er det noget, jeg bilder mig ind, men det føles sådan.
Det er godt.
Jeg synes, vi skal sidde sammen til Walts optræden i næste måned.
Det ville være rart for ham, hvis vi var der sammen.
Måske kan vi alle sammen gå ud bagefter.
Jeg ved ikke rigtig. Måske.
Han er ved at blive god til at spille guitar.
Det, han skriver, er virkelig godt. Har du mødt hans kæreste?
- Nej, men vi snakker om hende. - Godt.
Jeg ville være glad, hvis du ikke ...
... fortalte ham om sådan noget som Richard.
Min far sagde, du ringede til ham.
- Ja, det gjorde jeg. - Han sagde, du var ked af det.
Jeg ville gerne ...
Jeg kan godt lide ham. Det ved du godt.
Jeg ville bare sige ... Jeg ved ikke rigtig.
Jeg ville bare sige hej.
Han ringede til mig bagefter og sagde: "Jeg tror, du kan redde dit ægteskab."
Jeg sagde til ham ...
... at jeg ikke troede, der var noget, jeg kunne gøre.
Jeg prøvede alt.
Farvel, Bernard.
Bernard, jeg ville høre, om du kender til nogle ledige lejligheder.
Jeg bliver smidt ud, medmindre jeg sutter den af på viceværten.
- Det gør jeg ikke. - Det gør du nok heller ikke.
Nej.
Jeg har et ledigt værelse, du kan bo i, til du finder noget.
Så behøver du ikke at sutte den af på viceværten.
Jeg vil ikke ulejlige dig.
Eller dine børn.
- "Moderen og luderen". - Det er en klassiker.
Badeværelset ligger overfor. Du kan dele med drengene eller bruge mit.
Bare Walt husker at slå sædet ned.
Tak, Bernard. Tak, Walt.
Joan siger, at du ikke kan lide dit sengetøj.
Og at du er utilfreds med kattemaden. Sig det til mig i stedet for.
- Pis! - 15. 15-20.
- Sådan noget lort! - Min serv.
Jeg var ikke klar.
Der er intet at spise eller drikke. Ingen sodavand.
- Vi må ikke få sodavand. - Der er to slags forældre.
De, der tillader sodavand, og de, der ikke gør.
Vi må ikke bruge køkkenrulle til at tørre hænder i. Brug viskestykket.
Du er sød.
Tak.
- Pis! - God kamp.
Det er svært at slå sin far.
- Pas på! - Sut min pik, din narrøv.
- Hvor skal du hen? - I biografen. Og til fest med Sophie.
- Hvad skal du lave? - Frank er besværlig.
- Vil du med i biografen? - Okay.
Ikke til festen, men i biografen.
Vi havde tænkt os at se "Nr. 5 lever".
"Blue Velvet" skulle være ret interessant.
Jeg elsker dig! Elsk mig!
Han har givet mig den her sygdom. Sig, at det nok skal gå.
Nej, lad være, Frank.
Nej.
En af mine studerende skriver vovede historier, du måske vil kunne lide.
Hun har skrevet en, der handler om hendes vagina.
- Det lyder interessant. - Feministisk, men meget interessant.
Frank, så er jeg hjemme.
- Hvad lavede du? - Jeg var på vej over til mor.
Det må du ikke, når jeg har dig.
- Er du med? - Ja.
Jeg er din far.
- Du var ikke hjemme. - Det er stadig mig, der har dig!
Der er en, der har taget min plads.
- Sådan noget pis. - Undskyld.
Hvad laver du her? Jeg har dig ikke i aften.
- Jeg vil ikke ligne far. - Udseendet betyder ikke alt.
Har du holdt fest?
Jeg har fejret, at Knopf vil udgive min bog. Du burde være hos din far.
Jeg har brug for nogle aftener uden jer nogle gange.
Hvad så, brormand?
Ikke noget.
Han stak af og løb hjem til jeres mor. Det er mig, der har ham i aften.
- Kan vi ikke slække lidt på det? - Jeg vil se jer. Jeg elsker jer.
- Kunne du lide Sophie? - Ja, jeg synes, hun er sød.
- Er hun fan af The Knicks? - Det ved jeg ikke.
- Synes du, hun er køn? - Ja. Men hun er ikke min type.
Du må beslutte dig for, om du vil være bundet.
Det er godt at se sig lidt omkring i din alder.
Lili er køn.
Ring du på. Jeg hader at gå op ad de trapper.
Det er meget ubehageligt og smertefuldt for mig.
Jeg boede her.
Som du ved.
- De er her for at hente dig. - Jeg kommer om lidt.
Jeg er ked af, at du så Ivan på den her måde.
Jeg ville gerne have fortalt jer det, før I så ham.
Det er din mor.
Jeg vil gerne selv fortælle dig om Ivan.
- Har Frank allerede sagt noget? - Ja, det har han.
Vi har set hinanden.
Jeg kan godt lide ham, og det synes jeg, I skal vide.
- Har du nogen spørgsmål? - Nej.
Der var noget andet ...
Jeg mødte Celia, Lances mor, og hun fortalte mig, -
- hvor pragtfuld hun synes, du er. Hvor høflig og sjov.
Hun sagde, at du lavede et lille skuespil med salt- og peberbøsserne.
Jeg sagde, at jeg godt vidste alt det, men at det var rart at høre.
Nu kan jeg huske, hvad jeg ville sige.
Vil du komme og spise på lørdag? Jeg har inviteret Dicksteins.
Jeg skal til fest på lørdag, og jeg skal sove hos Jeffrey.
- Det er i orden. - Jeg går i seng.
- Okay. Godnat. - Godnat.
- Tror du, hun kan lide dig? - Ja.
- Og Sophie? - Jeg vil hellere miste den til Lili.
Hendes kussemuskler vil garanteret få dig til at komme omgående.
Hvad med at gøre det med dem begge to? Hvorfor ikke?
Hej, brormand. Hvordan går det med grebet?
- Tror du, at vi to er filistere? - Hvad er en filister?
En, der ikke kan lide bøger eller interessante film og den slags.
Er du stadig her? Det er mig, der har ham i aften.
Jeg ville bare gerne se ham spille.
- Er du gift? - Nej.
Det er meget indviklet.
- Mor kommer sammen med Ivan. - Er det rigtigt?
- Ham Ivan? - Ja.
Er du sikker?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Hvad vil din mor med alle de sportsidioter?
- Meget uinteressante mænd. - Ivan er meget interessant.
Ivan er ikke en seriøs kandidat til din mor.
Det tror jeg, han er.
Jeg vil ikke bagtale Ivan.
Men jeg ved ikke, hvad Joan tænker på.
Jeg tror, Ivan ...
- Undskyld. Var det for hårdt? - Ja, lidt.
Er det bedre?
Ja.
Ja, det er rart.
Jeg tror ...
Jeg ved ikke, hvorfor det skete.
Det er i orden.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke holdt længere.
Jeg tager det som en kompliment.
Smed du blusen for Nelson Barton?
- Det vil jeg ikke tale om. - Det er vigtigt.
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.
Han tog på mig, og jeg rørte ved ham.
- Nede i bukserne? - Ja.
Han virker ikke særlig intellektuel.
Jeg er jomfru.
Det er jeg også.
- Hvornår udkommer din næste bog? - Snart, forhåbentlig.
- Hvem udgiver den? - Jeg leder efter en ny agent.
En af mine venner er agent hos Binky Urban. Jeg kan vise ham den.
Det ville være fantastisk.
Må jeg sove hos Sophie?
Tak skal du have. Ja. Vi ses i morgen.
- Eller tirsdag. Vi ses på tirsdag. - Skal jeg ikke komme hjem?
Nej, det er i orden.
Hvis du er interesseret, skal Walt og jeg til Binghamton Universitet snart.
Jeg skal holde en forelæsning, og en gammel studerende og ven, -
- Jeb Gelber, holder middag for mig.
Skønt. Du burde læse katedral-scenen fra "Under Water" op.
Det har jeg gjort før. Jeg tænkte på at læse noget nyt op.
Men okay. Måske.
- Undskyld, min næse løber. - Jeg er din lærer.
Jeg har længe gerne villet kneppe dig.
Jeg synes, vi skal vente.
- Synes du virkelig? - Ja. Lad os vente.
Nu skal vi høre Walt Berkman spille en sang for os.
Tak. Jeg vil spille guitar og synge en sang, jeg har skrevet.
- Det var en god sang! - Tak. Far, du har mødt Sophie.
Og Lili.
- Hvor meget vandt du? - 100 dollars.
Kom ind på mit værelse i aften. Jeg vil vise dig noget.
Det er min mor og Frank og Ivan.
- Fed sang, brormand. - Tak.
Hej, Bernard.
Skulle vi ikke spise sammen og fejre min bog og din sang?
- Jeg tager med far. - Vi har aftalt at spise sammen.
Det har jeg ikke lyst til. Vi ses.
Ivan og jeg kom for at se dig spille. Lad være med at opføre dig sådan.
Du tror, du hader mig, men det ved jeg, du ikke gør.
- Hvordan fandt du på den tekst? - Den var meget drømmende.
Den mindede mig om min anden roman "End of the Line".
Jeg elsker den roman.
Passagen med babyen er baseret på mig som baby.
Jeg var vild med din kones uddrag i The New Yorker.
- I The New Yorker? Vidste du det? - Ja.
- Hvordan er det sket? - Hun får udgivet en roman.
Walt viste mig det. Det var lidt trist, men virkelig godt.
Portionerne er meget store her. En halv portion pr. mand er nok.
15 dollars for at parkere.
Hvad skal jeg gøre med Sophie?
Du skal nok træffe den rigtige beslutning.
Jeg fortryder nogle gange, at jeg ikke var mindre bundet, da jeg var ung.
Der var en kvinde, der henvendte sig til mig, efter min første bog udkom.
Hun var meget sexet. Jeg kunne have været sammen med hende.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg var sammen med din mor.
Du skulle nok have gjort det. Hun har jo ikke holdt sig tilbage.
Måske skulle du gå i seng med hende en gang og se, om det er godt.
Det betyder ikke, at du ikke også kan se andre kvinder.
Det ved jeg ikke, om Sophie er med på.
Efter din optræden kan det være, tingene ændrer sig.
- Vil du med hjem? - Du vil virkelig gerne, hvad?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor er du så besat af sex?
Jeg er ikke besat. Jeg ved heller ikke, om jeg vil. Jeg er også bange.
Jeg er ikke bange. Det virker pludselig bare så seriøst.
- Hvad mener du? - Jeg vil ikke presses.
- Er du vild med din fars kæreste? - Nej. Hvorfor ...?
Hun er ikke hans kæreste.
Min far siger, dit svage håndtryk er tegn på ubeslutsomhed.
Hans hænder er enorme.
Min mor siger, at du har et usundt syn på forhold på grund af dine forældre.
Din mor aner ingenting.
Jeg troede, det gik godt. Du sagde, at hun syntes, jeg var vildt sjov.
Vær nu ikke så besværlig.
Vil du have en øl?
Jeg blev træt af din fars indkøbsvaner.
Du kan bare tage, hvad du har lyst til.
Tak.
Jeg læser noget op for dig.
Jeg vil gerne høre din mening, før jeg viser det til din far.
- Så du kan godt lide Pink Floyd? - Hvad?
Jeg afleverede engang Lou Reed-tekster og lod, som om det var mine egne.
Men jeg håber ikke, du bliver opdaget. Det gjorde jeg.
Kan du ...
- Pis! - Undskyld!
- Pis! - Det må du undskylde.
Det er i orden. Det er bare næseblod.
Undskyld.
Jeg tager et bad.
Godnat.
- Hvornår henter Bernard dig? - Om en time.
Han henter dig altid for tidligt og afleverer dig for sent.
- Gid jeg kunne komme med jer. - Godt at høre, brormand.
Far har dig om lørdagen.
- Kan du lide hans kæreste? - Er hun hans kæreste?
Det troede jeg. Hun bor da hos jer.
- Har han ikke sagt noget? - Nej.
Jeg tror, Walt er forelsket i hende.
Så nu er de vilde med de samme kvinder.
Du har vores nummer i Maine. Husk at låse døren.
- Vi ses i næste uge, Bøllespirevip. - Bare Bøllespire, tak.
Vi ses i næste uge, Bare Bøllespire.
- Godt greb, brormand. - I lige måde, brormand.
Far, det er mig.
Er du der?
Tag telefonen.
Jeg beklager fremmødet.
Jeg tror, de kunne lide det.
Om han onanerer er hans egen sag, -
- men Hector så, hvad han gjorde ved skabet, -
- og senere blev der fundet sæd i biblioteket.
Hvem er Hector?
Hvordan ved I, det var Franks?
Det er muligt, at andre børn også onanerer -
- og spreder deres sæd ud over skolen.
- Det er muligt, men usandsynligt. - Det er sikkert temmelig udbredt.
- Har du nogensinde gjort sådan noget? - Det vil jeg ikke svare på.
Er der sket noget derhjemme, der kan have fremkaldt denne opførsel?
Bernard lod ham være alene tre dage i sidste uge.
Og Franks mor lod sig skille fra mig tidligere på året.
Jeg læste Deres historie i The New Yorker. Den var meget bevægende.
Tak.
Tak skal De have.
- Du bor sammen med en 20-årig. - Det kommer ikke dig ved.
Jo, når du har vores børn boende. Det forvirrer dem.
Frank siger, at Walt er forelsket i hende.
Walt har en kæreste.
Rend mig i røven, Joan. Jeg forhører mig ikke om dig og Ivan.
Bland dig udenom. Tænk, at du taler sådan til mig.
Du lod alle billetterne og brevene ligge og flyde.
Du ville gerne have, jeg fandt ud af det.
Det var fandeme ren tortur, Joan.
Ren tortur!
- Han lavede sin egen fortolkning. - Han skal stadig aflevere pengene.
Men der er et større problem. Han laver ikke sine lektier.
Hans stil om "Gatsby" var fremragende.
Måske, men jeg tror ikke, han har læst den.
- I må tale med ham. - Jeg tror, Bernard skal gøre det.
- Han vil have, du går til psykolog. - Det er ikke nødvendigt.
Ved Simic, at begge dine forældre har en ph.d. i litteratur?
Offentlige skoler ansætter tit velmenende, men simple bureaukrater.
Jeg kan ikke lide ham.
Men det kan være, du bliver nødt til det for at stille skolen tilfreds.
Og sikkert hos en med en bachelorgrad i psykologi. Ikke en rigtig psykolog.
Jeg har en magistergrad i udviklingspsykologi fra Yale.
- Har du en ph.d.? - En magistergrad er en kandidatgrad.
- Ved du, hvorfor du er her? - Ikke rigtig.
Du sagde, at du skrev sangen, som du optrådte med. Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Havde du en grund?
- Jeg kunne have skrevet den. - Men det gjorde du ikke.
Den er skrevet af Roger Waters fra Pink Floyd. Det ved du godt.
Jeg følte, jeg kunne have gjort det, så det var bare en formel detalje.
- Det er vel lidt ubehageligt for dig. - Det er svært at forklare.
- Hvordan har du det lige nu? - Det ved jeg ikke.
Fortæl mig om noget mindre ubehageligt. Om et rart minde.
- Er det ikke et standardspørgsmål? - Jo, mere eller mindre.
- Jeg kan ikke komme på noget. - Kom nu. Bare et eller andet.
Vær nu lidt samarbejdsvillig.
Lad mig se.
Da jeg var omkring seks år, stak min mor og jeg af -
- fra Julie Glynns fødselsdagsfest for at se "Robin Hood" i fjernsynet.
Jeg kunne godt lide Errol Flynn.
Er det alt?
Jeg var glad for, at vi gik tidligt.
Vi elskede den film.
Vi var venner dengang og foretog os ting sammen.
Vi så på uhyggelige fisk på Zoologisk Museum.
Jeg var bange for blæksprutten og hvalen, der sloges.
Når vi kom hjem, talte vi om alt det, vi havde set på museet, -
- og hun beskrev blæksprutten og hvalen for mig.
Det var stadig uhyggeligt, men ikke helt så uhyggeligt.
Det var sjovt. Det var sjovt at høre om det.
- Boede din far hjemme dengang? - Ja, hvorfor?
Du nævnte ham ikke.
Hvor var han henne, da det her skete?
Han var ...
Det ved jeg ikke rigtig. Nedenunder, måske.
Han var aldrig med på museet. Det var før, min bror blev født.
Det var før ...
Det var tidligere.
- Hvorfor ikke? - Det har jeg bare ikke.
- Tag mig i munden. - Walt! Hej.
- Hej, Walt. - Hej.
Jeg kommer lige om lidt, så kan vi lave et eller andet.
- Hej. Er Walt her? - Nej.
Jeg vil gerne have, du kommer med hjem.
- Er det ikke mors aften? - Jo, men kom med hjem.
Jeg skal lige have sko på. Kom indenfor.
- Her ser anderledes ud. - Hun har købt nye møbler.
Det var mit fjernsyn. Det var mig, der købte det.
- Det er min "Jude Fawley". - Tager du den med?
Nej.
Hun har stadig nogle af de bøger, du har skrevet.
Hvorfor skal jeg med hjem til dig, når det er mors aften?
Lige et øjeblik.
Frank lukkede mig ind. Jeg vidste ikke, du var her.
- Selvfølgelig. Det er mandag. - Jeg vil gerne have ham i aften.
Det er min aften, og han vil gerne blive her.
Vær forsigtig. Det er en antikvitet.
- Hvor er Walt? - Det ved jeg ikke.
Han er ikke deroppe. Han kommer her ikke.
Gå nu. Du ser ham i morgen.
Sig til Walt, at han skal ringe til mig.
- Jeg stak hovedet ned i søen. - Den ved zoologisk have?
Den er jo møgbeskidt.
- Bare du ikke slugte noget af det. - Jeg prøvede at lade være.
Jeg skulle ikke have slået op med Sophie.
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg syntes, jeg fortjente bedre.
Hvordan bedre?
Det ved jeg ikke.
- Det er godt, du savner hende. - Jeg kan ikke forlige mig med det.
Sådan opfatter jeg ikke mig selv.
Sådan er det.
Elskede du far? Hvorfor giftede du dig ellers med ham?
- Hvorfor forlod du ham? - Det var ikke planlagt.
Da vi mødtes, var han helt enestående.
Der var ingen som ham på hele Columbus.
Jeg havde haft en affære med en, der arbejdede i universitetsboghandlen.
Jeg vil ikke høre om dine affærer.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg kan sige til dig.
Du siger tit ting, jeg ikke vil høre.
Det er en dårlig vane.
Kan du huske, da vi så "Robin Hood"?
Han bankede på mit vindue.
Alt det, jeg gjorde sidst i vores ægteskab ... Lavede mad, gjorde rent.
- Du havde forladt mig alligevel. - Du har da aldrig lavet mad.
- Jo. Burgere, da du var syg. - Kun fordi jeg insisterede.
- Ville det have gjort en forskel? - Jeg har længe villet gå fra dig.
Du ringede til min far, -
- og hvad du end sagde, troede han, jeg kunne redde vores ægteskab.
Du syntes ikke, jeg pressede nok på. Jeg vil gerne gøre en indsats.
Jeg har lavet mad hos mig selv. Drengene elsker mine kalvekoteletter.
Skal vi ikke spise middag sammen og tale om det?
Undskyld. Det er bare ...
Burgere.
Jeg sagsøger dig.
Du havde en affære i fire år med den satans psykolog.
Jeg har talt med en advokat, og jeg har en god chance for at få børnene.
- Ud i bilen med jer. - Sagsøger mig?
Du ville have fælles forældremyndighed for at betale mindre i børnebidrag.
Fordi det er billigere for dig.
- Jeg vil ikke med. - Jeg er skideligeglad. Ud i bilen.
Lad ham blive her. Han vil gerne blive her. Jeg tager med.
Vent lidt.
Vil du have den i aften?
Tak.
Det er i orden, brormand.
Katten!
Jeg har den.
For helvede.
Jeg flytter den nu!
Pis af.
- Er du okay? - Jeg havde den.
Joan, ring efter en ambulance!
Walt, sæt dig ind i bilen.
- Dégueulasse. - Hvad?
Det betyder "møgkælling". Kan du ikke huske det?
- Kalder du mig for en møgkælling? - Det er sidste replik i "Åndeløs".
Belmondo kalder Seberg for en møgkælling. Dégueulasse.
Vi så den sammen med Dicksteins. Du kom ind på en børnebillet.
Du var gravid med Walt.
- Jeg var kun seks uger henne. - Du kom stadig ind på en børnebillet.
Du kunne ikke lide Godard. Du syntes, hans jump cuts var ...
Led efter katten bag ved skraldespandene ved Golodners trappe.
Det var ikke mig, der skrev den.
- Det ved jeg godt. - Det var Pink Floyd.
- Tror du, vi finder den? - Det håber jeg.
Tror du, vi kan tage til Galapágosøerne en dag?
Det ved jeg ikke, Bøllespire.
Du kan tage med Ivan og mig på landet på lørdag og se på skildpadder.
Lørdag er fars dag.
Der har vi jo min søn.
- Hvordan går det? - Fint. Det var ikke et hjerteanfald.
Jeg er bare udmattet. Det siger lægen.
- For mange kalvekoteletter. - Måske.
- Er det en god bog? - Det er bare triviallitteratur.
Men det er en udmærket krimi. Leonard er den bedste kriminalforfatter.
Bliver du her ikke i dag? Jeg kunne godt bruge lidt selskab.
Lili er flyttet ud.
Gider du hente en ekstra pude ude på gangen? Jeg har ondt i nakken.
Måske kan jeg være lidt mere hos mor. Jeg har været så meget hos dig.
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg er ikke helt på toppen lige nu.
- Jeg har ikke lyst til at komme. - Det er ikke noget, du bestemmer.
Mit hjem er også dit hjem.
- Jeg kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Det sårer mig.
Vær nu ikke så besværlig.
Vi kan købe nogle flere plakater og male dit værelse.
Du må gerne låne min førsteudgave af "De nøgne og de døde".
Du må gerne få den.
Nu skal jeg hente en pude til dig.
Du var meget følsom, da du var mindre.
Så det fjollet ud, da jeg lå der på asfalten?
Ja.
- Hvad griner du af? - Måden, du sagde "ja" på.
- God komisk timing. - Tak.
Lad os få noget morgenmad. Prøv at finde en sygeplejerske.
Den lyshårede. Hun ligner en ung Monica Vitti.
Undskyld? Ham derinde vil gerne have noget morgenmad.
Oversættelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2006